LÁTIGOS/ ΜΑΣΤΙΓΙΑ de Camila Ríos Armas (poeta venezolana)

   No, no es nada. Es sólo dolor

Όχι, δεν είναι τίποτε. Είναι μόνο πόνος
Antonio Porchia

⎝  1

La duda es de naturaleza arbórea.

Η αμφιβολία έχει δενδρόσχημη φύση

⎝  2
Soy la piedra que apuñalará tu orgullo.

Είμαι η πέτρα που θα μαχαιρώσει την υπερηφάνεια σου

⎝  3

Vuelvo a ti como vuelve el pájaro al árbol con frutas.

Γυρνώ σε σένα όπως γυρίζει το πουλί στο δέντρο που έχει καρπούς

⎝  4

Sonidos taladran la piedra azul que habita en mí            
[interior.

Ήχοι διατρυπούν την γαλάζια πέτρα που κατοικεί εντός μου
⎝  5

Incendio la ausencia de tus manos.

Πυρκαγιά η απουσία των χεριών σου

⎝  6

La sombra decidió quedarse al yo irme.

Η σκιά αποφάσισε να μείνει και ας έφυγα εγώ

⎝  7

Tejo mi cuerpo con hilos de luz.

Υφαίνω το σώμα μου με κλωστές από φως

⎝  8

Soy el cuarto punto cardinal del ritual de tu carne.

Είμαι το τέταρτο σημείο του ορίζοντα στην ιεροτελεστία της σάρκας σου

⎝  9

Sin rostro no eres más que el vacío de tu metáfora.

Χωρίς πρόσωπο δεν είσαι τίποτε άλλο από το κενό της αλληγορίας σου
    
⎝ 10

Vivo entre los ecos del grito del primer pecado.

Ζω ανάμεσα στους απόηχους του πρώτου αμαρτήματος

(De Ecos, 2012)

Traducción: Clase de Literatura del Instituto Cervantes de Atenas